Scio pri fremdaj lingvoj povas esti utila ne nur en malsamaj vivokazejoj, sed ankaŭ fariĝi fonto de alta enspezo. Iuj infanoj kaj knabinoj ankoraŭ pensas pri igi interpretiston de la lernejo. En ĉi tiu kazo, junuloj klopodas studi fremdajn lingvojn, kaj post lernejo ili eniras homajn fakultatojn. Tamen, scio pri la lingvoj de aliaj landoj ne sufiĉas por igi bonan specialiston en ĉi tiu kampo.
Kiel fariĝi bona tradukisto?
Pensante pri tio, kio bezonas fariĝi interpretisto, multaj opinias, ke ĝi sufiĉas mastrumi fremdan lingvon. Tamen, por labori kiel "interpretisto", vi devas havi aliajn sciojn kaj kapablojn:
- Estas grave perfekte mastri la parolantan fremdan lingvon, por ke dum la tradukado ne estu distrataj per serĉado de necesaj vortoj.
- Oni Devas skribi bele kaj kompetente por konstrui frazojn kaj tekstojn.
- Bona tradukisto estas, en iu mezuro, aktoro, kiu povas adaptiĝi al la situacio kaj al la persono, kies vortojn li tradukas.
- Por plibonigi la tradukajn kapablojn, tre utilas vivi dum kelka tempo en la lando, kie vi parolas la elektitan lingvon.
- Tradukisto estas persono kun larĝa perspektivo.
- La tradukisto devas paroli bele, kompetente kaj esprime.
Kiel igi interpretiston sen edukado?
Por esti interpretisto, oni devas perfekte scii la fremdan lingvon . Kelkfoje tio okazas post multaj jaroj de sendependa lingvolernado, sed pli ofte ol ne, bonegaj lingvaj kapabloj estas formitaj dum la restado en fremda lando. En ĉi tiu kazo, por pruvi la fakton de scio pri la lingvo, estas konvene pasi la ekzamenon en specialaj organizoj kaj akiri lingvon-atestilon.
Kelkaj dungantoj ne interesas
Kiel igi sendependa tradukisto?
Por igi sendependa tradukisto, nur bezonas la scio de la lingvo kaj la deziro labori en ĉi tiu direkto. Por ricevi ordonojn, vi devas apliki al specialaj sendependaj interŝanĝoj, kie klientoj serĉas aktorojn. Unue, vi devos realigi verkon taskon, sur kiu bazo la dunganto determinos ĉu ĝi valoras komenci labori kun ĉi tiu ekzekutisto.
Senpaga tradukisto devas perfekte regi skribitan fremdan lingvon kaj povi labori kun fremda literaturo de ambaŭ artaj kaj sciencaj stiloj.