Ĉiu el ni, de lernejaj jaroj, instruas iun fremdan lingvon: plej ofte, anglan aŭ germanan. Samtempe, malmultaj homoj kapablas komuniki pri ĝi, formi diversajn frazojn aŭ almenaŭ kompreni, kio estas implikita en simpla fremda kanto. Kie venas la lingvo baro kaj kiel batali ĝin, ni konsideros en ĉi tiu artikolo.
Fonto de la lingva baro
Nun en altnivelaj infanĝardenoj, infaninoj de infanaĝo estas ofertitaj por lerni lingvojn, kaj la muelilo povas facile kalkuli en la angla de unu al dek aŭ alvokaj bestoj, aŭ eĉ agas la plej simpla skizo-dialogo de la tipo "Mia nomo estas Katja, mi havas 5 jarojn. Kaj kia estas via nomo? Surprize, en pli juna lernejo ili kutime lernas saman, kredante, ke nenio pli simple eniras la mondon de la infano.
Plie, en meza kaj mezlernejo infanoj instruas gramatikon, devigas instrui individuajn vortojn kaj traduki tekstojn. De tempo al tempo, iom malofte, oni proponas ludi dialogon. Kaj kiel rezulto, post forlasado de la malĉefa lernejo, post dek jaroj da studado de la lingvo, persono nur povas traduki per vortaro kaj paroli la plej simplajn frazojn. Ne riproĉu nian edukan sistemon - la rezultoj, por meti ĝin milde, ne estas la plej impresaj.
Kial ne persono parolas? Ŝajnas, ke ĉiuj reguloj pri kondamnado estas konataj, vortoj estas konataj, kaj superi la lingvan baron daŭre estas neatenebla sonĝo.
La problemo estas, ke lernejaj aktivecoj okupas tro malmultan praktikon. Por lerni paroli anglan aŭ alian lingvon - gravas paroli ĝin senĉese kaj pli bone - kun denaskaj parolantoj. Lasu ĝin esti limigita al la komenco, sed plej grave - la cerbo kutimiĝos per angla gramatiko ne kiel tablojdo skribita en notlibro, sed kiel realaj reguloj. Kiuj uzantoj uzas, sen pensi pri tio. Laŭ instruistoj, la lingva baro povas esti forigita en tre mallonga tempo, se estas toksomanio al la uzo de alia lingvo.
Kiel venki la lingvan baro?
Ofte, lingvaj baroj povas malhelpi negocon aŭ komunikadon dum vojaĝado, farante la plej bazan komunikadon nealirebla. Tial estas tiel grave atenti praktiki kiel eble plej frue, kaj ne malplenigi memorigadon de individuaj vortoj kaj frazoj.
Do, kiel venki la lingvan baro? Kiam vi lernas la lingvon, uzu simplajn regulojn. Kiu certe helpos vin ne alfronti ĉi tiun problemon:
- Ne instruu vortojn, sed frazojn. Kiam vi lernas vorton, vi ne ĉiam povas uzi ĝin ĝuste. En la rusa, la vortoj "okazo" kaj "potencialaj" estas sinónimos, sed estas uzataj en malsamaj kazoj. Ni povas diri pri kapabla persono "li havas grandan potencialon", sed ne uzas la vorton "ŝancoj". Tiaj subtilecoj ekzistas en ĉiu lingvo. Estas pli facile lerni la ĝustan vortajn kombinaĵojn tuj.
- Rigardu la filmojn en la originalaĵo. Uzu ajnajn ŝancojn por lerni la lingvon kaj aŭskulti frazojn, ekkantojn en la originalaĵo. Elektu bonan filmon, kiun vi jam vidis kaj kies enhavon vi konas kaj rigardas ĝin en fremda lingvo - unue vi povas kun subtitoloj. Ĉi tio estos bonega lingva praktiko. De tempo al tempo, la filmo povas esti haltita kaj registrita la plej interesajn frazojn. Kun la sama senco, vi povas uzi kaj fremdajn kantojn - aŭskultu, kion ili parolas, kaj ne nur percepti ĝin kiel nekonatenebla teksto.
- Senĉese prononci frazojn, provu vin en komunikado.
Ĉi tio estas la plej grava afero. Elektu kurson de konversacio, ne perdu ŝancon paroli kun denaskaj parolantoj, praktiku kun amikoj kaj kunmemoraj homoj. Post la studita leciono de la domo, diru al vi la materialon, kiun vi kovris en la lingvo, kiun vi studas. Nur tiel, mergante viajn pensojn en nova sistemo de signoj, vi atingos rezultojn.
Kiel vi povas vidi, vere vere nenio malfacilas. Kun regula praktiko, vi povas facile trovi komunan lingvon kun fremduloj kaj senti komfortan en ajna situacio.