Kelkfoje la tekstoj de iuj preĝoj kondukas kristanojn en konfuzon, ĉar ni scias, ke apelacioj al animoj estas nomataj idolkultoj, kiuj en la Eklezio ne povas bonvenigi ĝin. Do unuavice, la preĝo "Lasu Dion Resaniĝita" mirigas nin per sincera apelacio al la kruco, kiu en preĝo devus esti nomata "pia kaj vivo-kruco". Sed, rezultas, ne ĉio estas tiel simpla, kaj kun konkludoj, en ĉi tiu kazo, ne estas necese rapidiĝi.
Kiuj ni parolas?
En la preĝo "Lasu Dion leviĝi", ni ne rilatas al la kruco, tiom multaj pensas, nome al Dio. La sekva ekstrakto kondukas nin al la kutima miskompreno pri ĉi tiu preĝo:
"Ho, Honesta kaj Viva Kruco de la Sinjoro, helpu min ...".
En ĉi tiu kazo, ne prenu ĉi tiun esprimon laŭte, ĉar en la Biblio ekzistas multaj metaforoj, kiam inanimata celo akiras karakteron. Per ĉi tiuj vortoj ni turnas sin al Dio, instigante lin fari juĝon al la demonoj, por ke ili ne turmentu la popolon.
La komenco de ĉi tiu ortodoksa preĝo "Let God Rise Up" estas prenita el 67 Salmoj. Simila speco de metaforo ("honto la suno," "gajigas la ĉielon") troviĝas en la sankta Skribo. Supozeble, jen kial reprezentantoj de aliaj kredoj ankoraŭ ne akuzis la ortodoksan idolkulton pro la teksto de ĉi tiu preĝo.
Kial ortodokseco permesas al unu kliniĝi antaŭ la kruco?
Por ortodoksa kristano, la plej mirinda afero pri Jesuo estas lia honesta kruco. Ĝi helpis la krucon, ke li konkeris kaj forigis la morton, kaj homoj akiris la reviviĝon. Danke al la potenco de lia kruco, ni havas la eblecon malestimi la ĉeeston, la estontecon, morton , ĉar pordego al Paradizo estas malfermita antaŭ persono.
La lego de la preĝo "Lasu Dion ekesti"
Ni kompreneble kutimas legi preĝojn sen pensado. La pastro diris al vi legi la preĝon "Dio leviĝu," kaj vi legas, atendante la "efikon" veni. Tamen, anstataŭ ripeti sur la maŝino la enmetitajn neklarajn vortojn, vi nur devas movi vian cerbon kaj eltrovi "kiu estas kiu". Tiam, la baza regulo de preĝado estos renkontita - turni sin al la Sinjoro per via tuta koro.
Ni rigardu la tekston de la preĝo kaj provu "traduki" ĝiajn vortojn. Jes, Dio levigxos al moderna, vaste disponebla lingvo. La unua vorto netaŭga por ni estas "malvarmigita" - tio signifas - "malamikoj", tio estas, malamikoj, estos disĵetitaj. "Subskribita" - la nekonata kruco.
"Glagolyuschie" - parolanta.
"Pura" - ne tre honesta, sed tre respektata. "Koruptis la potencon de la diablo" - la venkinta potenco de la diablo. "Prohyaty" - respektive, krucumita, kaj "malamiko" - nur malamiko. La ĉefa frazo de la preĝo estas "La Vivo-Kruco de la Sinjoro" - la vivanta kruco de la Sinjoro.
Ni ankoraŭ havas unu pli interesan parton por konsideri antaŭ ol ni preĝas la preĝon "Lasu Dion Risen": "la infero de la posteulo kaj superi la potencon de la diablo" estas gramatike ĉi tie tute malpli klara. Sed la tre signifo de la vorto kombinaĵo estas, ke Jesuo post la morto estis en infero. De tie li alkondukis la sanktulojn al Paradizo kaj per tio detruis la potencon de la diablo ("kiu korektis la potencon de la diablo"). Tiam estis la Reviviĝo.
Kio helpas ĉi tiun preĝon?
Se vi honeste komprenis la tradukadon de la preĝo "May God Risen", vi verŝajne scias, kio ĝi estas. La celo de ĉi tiu preĝo estas peti Dion pri protekto antaŭ la diablo. Ekzistas multaj ekzemploj pri kiel ĉi tiu preĝo funkcias en tiaj kritikaj situacioj. Ekzemple, rakonto kun du virinoj marŝante hejmen de la templo. Granda sangavida hundo flugis super ili sen neniu kialo, kaj kiam unu el ili senesperigis komencis legi "Lasu Dion Leviĝi", la hundo paŝis reen, malantaŭen kaj forkaptis.
Kiun vi opinias, ke ili traktas?
